1
00:00:01,088 --> 00:00:02,774
- [ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΠΑΙΖΕΙ]
- [BOYD] Προηγουμένως στις Από...

2
00:00:02,785 --> 00:00:04,384
[ΜΑΡΤΙΝ] Υπάρχει σκοτάδι στο δάσος,

3
00:00:04,395 --> 00:00:06,615
εφιάλτες δεν μπορείς
αρχίζουν ακόμη και να φαντάζονται.

4
00:00:07,174 --> 00:00:10,227
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]

5
00:00:10,238 --> 00:00:12,980
Το αίμα μου είναι το αίμα σου τώρα.

6
00:00:16,279 --> 00:00:19,413
Κάθε φορά που βλέπω κάτι
πραγματικά περίεργο, βλέπω αυτό το σύμβολο.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,459
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

8
00:00:24,501 --> 00:00:25,764
Το έχω δει αυτό.

9
00:00:26,061 --> 00:00:27,477
Όπως σε όραμα ή κάτι τέτοιο;

10
00:00:27,488 --> 00:00:29,855
[TABITHA] Όχι, στο
τοίχους στις σήραγγες.

11
00:00:29,899 --> 00:00:32,183
είπε ο Βίκτορ η μητέρα του
ήθελε να σώσει τα παιδιά

12
00:00:32,194 --> 00:00:33,500
που ήταν κλειδωμένα στον πύργο,

13
00:00:33,511 --> 00:00:35,693
ότι ήταν το μόνο
τρόπος να πάμε όλοι σπίτι.

14
00:00:35,704 --> 00:00:38,032
Όλο αυτό το διάστημα σκέφτηκα ότι
τα παιδιά προσπαθούσαν να με τρομάξουν, αλλά

15
00:00:38,043 --> 00:00:40,262
τι γίνεται αν ζητούν απλώς τη βοήθειά μου;

16
00:00:40,273 --> 00:00:41,927
- [ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]
- Το ακούς αυτό;

17
00:00:42,383 --> 00:00:44,076
Βοηθήστε με!

18
00:00:44,169 --> 00:00:46,663
Παρακαλώ! Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια!

19
00:00:46,674 --> 00:00:48,806
Μιλούσε στον ύπνο της.

20
00:00:48,918 --> 00:00:50,441
Τι είπε;

21
00:00:50,452 --> 00:00:53,729
«Αγγίζουν, σπάνε, κλέβουν.

22
00:00:53,875 --> 00:00:55,697
Κανείς εδώ δεν είναι ελεύθερος».

23
00:00:55,708 --> 00:00:57,207
[BOYD] Υπάρχει κάτι άλλο εδώ τώρα.

24
00:00:57,218 --> 00:00:58,617
Κάτι νέο.

25
00:00:58,628 --> 00:01:00,378
Δεν είναι ασφαλές για κανέναν
να πάω για ύπνο απόψε.

26
00:01:00,389 --> 00:01:01,993
- Ο καθένας σας...
- Ανέβα τον επάνω!

27
00:01:02,004 --> 00:01:04,617
- ... θα πεθάνει!
- Βγάλτε τον από εδώ τώρα!

28
00:01:04,628 --> 00:01:06,130
[ΕΛΓΙΝ] Μόλις θυμήθηκα το όνειρό μου.

29
00:01:06,141 --> 00:01:08,978
Ήταν αυτό το αγόρι ντυμένο στα λευκά,

30
00:01:08,989 --> 00:01:11,937
και συνέχιζε να επαναλαμβάνει την ίδια φράση.

31
00:01:12,756 --> 00:01:14,106
«Εδώ έρχονται…»

32
00:01:14,117 --> 00:01:15,500
- [ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]
- «... έρχονται για τρεις,

33
00:01:15,510 --> 00:01:17,512
εκτός κι αν σταματήσεις τη μελωδία».

34
00:01:17,555 --> 00:01:19,215
[ΠΝΙΓΜΑ]

35
00:01:19,384 --> 00:01:20,591
[ΜΠΑΚΤΑ] Το ξέρω αυτό.

36
00:01:20,602 --> 00:01:21,921
Είναι μια παλιά παιδική ομοιοκαταληξία.

37
00:01:21,932 --> 00:01:23,800
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]
- «Αγγίζουν, σπάνε,

38
00:01:23,811 --> 00:01:27,568
κλέβουν, κανείς εδώ δεν είναι ελεύθερος.

39
00:01:27,579 --> 00:01:30,408
Εδώ έρχονται, έρχονται για τρεις,

40
00:01:30,471 --> 00:01:32,603
εκτός κι αν σταματήσεις τη μελωδία».

41
00:01:32,633 --> 00:01:34,464
- Τζούλι! Στάση!
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]

42
00:01:34,475 --> 00:01:36,129
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

43
00:01:38,140 --> 00:01:43,232
[ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]

44
00:01:51,805 --> 00:01:52,981
Είναι στον επάνω όροφο.

45
00:01:54,643 --> 00:01:55,862
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

46
00:02:03,570 --> 00:02:04,745
Η μαμά σου και...

47
00:02:06,580 --> 00:02:09,017
Ο Βίκτορ πήγε τον Ίθαν στο δείπνο.

48
00:02:12,265 --> 00:02:13,625
Γεια, Μπόιντ...

49
00:02:13,636 --> 00:02:15,836
Απλά πρέπει να ανέβεις πάνω
σε περίπτωση που χρειαστούν τη βοήθειά σας.

50
00:02:30,654 --> 00:02:35,703
[ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]

51
00:02:38,145 --> 00:02:39,272
Αυτό το παιδί...

52
00:02:40,105 --> 00:02:42,364
πρέπει να διαλέγει
έξω ένα φόρεμα χορού, όχι...

53
00:02:43,250 --> 00:02:45,023
ξαπλωμένος εκεί μέσα σαν...

54
00:02:46,908 --> 00:02:49,098
Το πρόβλημα είναι εκεί
πάρα πολλά δεν ξέρουμε.

55
00:02:51,466 --> 00:02:53,606
Είναι σαν να ανοίγεις ένα βιβλίο
και ξεκινώντας από τη μέση

56
00:02:53,617 --> 00:02:56,925
ή προσπαθώντας να φανταστώ τι
ένα παζλ μοιάζει

57
00:02:56,936 --> 00:02:58,937
όταν το μόνο που έχεις είναι α
λίγα τυχαία κομμάτια, σωστά;

58
00:02:58,948 --> 00:03:01,307
Και ούτε καν το βοηθητικό
όπως γωνίες ή άκρες.

59
00:03:01,318 --> 00:03:05,164
Απλά ασαφές γαμημένο...

60
00:03:07,643 --> 00:03:09,558
Το κόλπο είναι να βρεις
δύο κομμάτια που συνδέονται.

61
00:03:12,426 --> 00:03:14,384
Τότε τουλάχιστον έχετε ένα μέρος για να ξεκινήσετε.

62
00:03:16,196 --> 00:03:19,460
[ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]

63
00:03:25,991 --> 00:03:27,819
Γεια σου. Γεια, πού πας;

64
00:03:27,903 --> 00:03:29,208
Πρέπει να μιλήσουμε με τη Σάρα.

65
00:03:30,340 --> 00:03:35,171
[ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]

66
00:03:35,215 --> 00:03:38,653
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ]

67
00:03:45,034 --> 00:03:47,645
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να κοιμηθούμε άλλο,

68
00:03:47,662 --> 00:03:49,881
τότε ποιο είναι το νόημα;

69
00:03:49,892 --> 00:03:51,850
Σας λέω εμείς
πρέπει να φύγουν όλοι.

70
00:03:51,873 --> 00:03:54,180
Πάρτε μερικές προμήθειες, ξεκινήστε,
και να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.

71
00:03:54,269 --> 00:03:55,836
Ο Μπόιντ το δοκίμασε ήδη.

72
00:03:55,847 --> 00:03:57,661
Ναι, ίσως
Ο Boyd δεν είναι το τέλος όλων,

73
00:03:57,672 --> 00:03:59,239
be-all απάντηση σε όλα.

74
00:03:59,250 --> 00:04:00,320
[Αναστεναγμούς]

75
00:04:00,331 --> 00:04:02,811
Τι κάνουμε ακόμα
εδώ; Ο Ράνταλ ήταν μαλάκας.

76
00:04:02,905 --> 00:04:04,581
Ναι, είσαι κι εσύ μαλάκας,

77
00:04:04,592 --> 00:04:06,353
και δεν θα έφευγα
εσύ εδώ για να σαπίσεις.

78
00:04:06,364 --> 00:04:07,582
Α, γάμα με.

79
00:04:07,822 --> 00:04:09,258
Τελικά βγήκα από το καταραμένο δωμάτιό μου

80
00:04:09,269 --> 00:04:12,185
και είμαι σε υπηρεσία νεκροσυλλογής.

81
00:04:12,281 --> 00:04:14,240
Πήγαινε να δεις εκεί κάτω.

82
00:04:14,297 --> 00:04:15,299
Έλγιν, έτσι.

83
00:04:17,518 --> 00:04:19,084
Σε εκτιμώ που έρχεσαι.

84
00:04:19,095 --> 00:04:20,565
Είναι ωραίο να κάνεις κάτι χρήσιμο.

85
00:04:20,689 --> 00:04:21,859
Ω, έχεις κάνει πολλά.

86
00:04:21,870 --> 00:04:23,310
Αυτό το όνειρό σου, για όσα ξέρουμε

87
00:04:23,350 --> 00:04:25,352
αυτή θα αποδειχθεί η απάντηση σε αυτό.

88
00:04:26,482 --> 00:04:28,615
Όσο περίεργο κι αν ακούγεται αυτό.

89
00:04:28,672 --> 00:04:30,848
Ναι, ίσως.

90
00:04:31,863 --> 00:04:33,387
[DALE] Θα θέλετε να το δείτε αυτό!

91
00:04:38,562 --> 00:04:40,425
Δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι νεκρός.

92
00:04:40,436 --> 00:04:41,655
Ω, σκατά.

93
00:04:44,513 --> 00:04:45,645
Γαμώ.

94
00:04:46,782 --> 00:04:48,610
Ω.

95
00:04:48,873 --> 00:04:51,006
Δεν είπες ότι υπάρχει
να είστε νεκρά τέρατα εδώ έξω;

96
00:04:51,116 --> 00:04:53,031
[εκπνέει]

97
00:04:53,042 --> 00:04:54,696
Τόσο για τις ασημένιες σφαίρες.

98
00:04:56,047 --> 00:04:57,353
Ναι. Βάλε τον στο βαν.

99
00:04:57,364 --> 00:04:58,756
Α, γάμα.

100
00:04:58,880 --> 00:05:00,621
- Βάλε τον στο βαν!
- Εντάξει.

101
00:05:02,160 --> 00:05:03,292
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

102
00:05:03,642 --> 00:05:05,034
Ιησού!

103
00:05:05,045 --> 00:05:06,612
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

104
00:05:09,965 --> 00:05:11,739
Ο σφυγμός της είναι ωραίος και δυνατός

105
00:05:11,885 --> 00:05:15,097
και παίρνει μεγάλες, βαθιές ανάσες.

106
00:05:15,320 --> 00:05:16,844
Ας δούμε εδώ.

107
00:05:19,459 --> 00:05:20,798
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.

108
00:05:20,824 --> 00:05:22,366
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

109
00:05:22,377 --> 00:05:23,629
- Α, τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω!

110
00:05:23,671 --> 00:05:25,097
-Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει;

111
00:05:25,107 --> 00:05:26,326
Δεν... δεν ξέρω!

112
00:05:26,369 --> 00:05:27,969
-Κάνε κάτι! Κάνε κάτι!
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

113
00:05:27,979 --> 00:05:29,459
[ΤΖΙΜ] Ουάου, ούα, ουά, ουά!

114
00:05:29,503 --> 00:05:31,635
- Τζούλι! Τζούλι!
- Ω Θεέ μου!

115
00:05:31,646 --> 00:05:33,604
- [ΤΖΙΜ] Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

116
00:05:33,615 --> 00:05:35,112
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]
- [ΦΑΤΙΜΑ] Μαριέλ!

117
00:05:35,123 --> 00:05:37,369
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

118
00:05:37,380 --> 00:05:39,230
Μαριέλ! Γεια σου.

119
00:05:39,241 --> 00:05:40,416
Γεια, κοίτα με.

120
00:05:40,427 --> 00:05:42,386
Marielle, Marielle, μίλα μου!

121
00:05:42,397 --> 00:05:43,442
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

122
00:05:45,606 --> 00:05:50,698
["QUE SERA, SERA [ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ, ΘΑ ΕΙΝΑΙ]" παίζει]

123
00:05:51,153 --> 00:05:55,153
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -

124
00:05:55,623 --> 00:06:00,410
♪ Όταν ήμουν μόνο μικρό αγόρι ♪

125
00:06:00,634 --> 00:06:03,071
♪ ρώτησα τον πατέρα μου ♪

126
00:06:03,082 --> 00:06:04,780
♪ "Τι θα είμαι;" ♪

127
00:06:06,794 --> 00:06:09,187
♪ "Θα είμαι όμορφος;" ♪

128
00:06:09,198 --> 00:06:11,636
♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪

129
00:06:11,647 --> 00:06:15,694
♪ Να τι μου είπε ♪

130
00:06:15,790 --> 00:06:18,619
♪ Que sera sera ♪

131
00:06:19,921 --> 00:06:23,186
♪ Ό,τι θα γίνει θα γίνει ♪

132
00:06:24,781 --> 00:06:28,306
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪

133
00:06:29,323 --> 00:06:32,195
♪ Que sera sera ♪

134
00:06:34,311 --> 00:06:37,314
♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪

135
00:06:46,215 --> 00:06:51,002
♪ Τώρα έχω δικά μου παιδιά ♪

136
00:06:51,160 --> 00:06:53,554
♪ Ρωτάνε τον πατέρα τους ♪

137
00:06:53,630 --> 00:06:57,286
♪ "Τι θα είμαι;" ♪

138
00:06:57,297 --> 00:06:59,777
♪ "Θα είμαι όμορφη;" ♪

139
00:06:59,788 --> 00:07:02,181
♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪

140
00:07:02,192 --> 00:07:04,586
♪ τους λέω τρυφερά ♪

141
00:07:06,255 --> 00:07:08,823
♪ Que sera sera ♪

142
00:07:10,313 --> 00:07:13,534
♪ Ό,τι θα γίνει θα γίνει ♪

143
00:07:15,304 --> 00:07:19,178
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪

144
00:07:19,862 --> 00:07:22,822
♪ Que sera sera ♪

145
00:07:24,767 --> 00:07:27,770
♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪

146
00:07:29,683 --> 00:07:32,599
♪ Que sera sera ♪

147
00:07:46,944 --> 00:07:49,251
[ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]

148
00:07:49,262 --> 00:07:51,526
[SARA] Λοιπόν, πώς υποτίθεται ότι θα βοηθήσει αυτό;

149
00:07:51,537 --> 00:07:53,321
[BOYD] Όταν ήμασταν στο δάσος,

150
00:07:53,332 --> 00:07:56,335
είπες ένα αγοράκι στα λευκά
σου είπε να μπεις στο δέντρο.

151
00:07:56,346 --> 00:07:58,826
Είναι το ίδιο δέντρο που έβαλε
εγώ στην καταραμένη κάμαρα

152
00:07:58,837 --> 00:08:00,752
από όπου ξεκίνησαν όλα αυτά.

153
00:08:00,763 --> 00:08:02,514
- [SARA] Λοιπόν...
- Λοιπόν, αποδεικνύεται

154
00:08:02,525 --> 00:08:05,441
Ο Έλγιν είχε ένα όνειρο
ένα αγοράκι στα λευκά,

155
00:08:05,452 --> 00:08:07,312
του είπε μέρος μιας παιδικής ομοιοκαταληξίας,

156
00:08:07,323 --> 00:08:11,066
την ίδια που κράτησε η Πόλα
επαναλαμβάνοντας πριν πεθάνει.

157
00:08:11,316 --> 00:08:13,949
«Αγγίζουν, σπάνε, κλέβουν,

158
00:08:13,960 --> 00:08:15,962
κανείς εδώ δεν είναι ελεύθερος.

159
00:08:16,053 --> 00:08:17,790
Εδώ έρχονται, έρχονται για τρεις,

160
00:08:17,801 --> 00:08:19,716
εκτός κι αν σταματήσεις τη μελωδία».

161
00:08:19,727 --> 00:08:22,381
Έχει νόημα αυτό για σένα;

162
00:08:22,518 --> 00:08:24,041
Όχι.

163
00:08:24,895 --> 00:08:28,463
Οτιδήποτε άλλο μπορείτε να πείτε
εγώ για το αγοράκι;

164
00:08:28,734 --> 00:08:30,386
Προσπαθούσε να μας βοηθήσει.

165
00:08:31,865 --> 00:08:35,085
Εντάξει, αυτό είναι τυχαίο
το μικρό παιδί τρέχει τριγύρω

166
00:08:35,096 --> 00:08:37,621
ένα μαγικό δάσος κάνει καλό;

167
00:08:37,778 --> 00:08:39,649
Εμφανίζεται στα όνειρα των ανθρώπων και...

168
00:08:39,660 --> 00:08:42,227
Δεν νομίζω ότι αυτός
ήταν πραγματικά μικρό αγόρι.

169
00:08:42,369 --> 00:08:43,718
Ερχομαι.

170
00:08:43,769 --> 00:08:45,031
Γεια σου, Σάρα, άκουσε.

171
00:08:46,487 --> 00:08:48,248
Αυτό είναι τώρα.

172
00:08:48,303 --> 00:08:50,295
Όταν σου είπα ότι υπήρχε ένα
πιθανότητα να μπορούσες ακόμα

173
00:08:50,306 --> 00:08:52,346
κάνε λίγο καλό, που εσύ
θα μπορούσε να βοηθήσει τους ανθρώπους εδώ...

174
00:08:53,575 --> 00:08:56,821
είναι τώρα, καταλαβαίνεις;

175
00:09:01,391 --> 00:09:02,610
Καλά.

176
00:09:03,666 --> 00:09:04,711
Είναι ακριβώς εκεί.

177
00:09:07,198 --> 00:09:10,201
[ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]

178
00:09:10,245 --> 00:09:12,834
Εντάξει. Αυτό είναι.

179
00:09:12,963 --> 00:09:17,488
Όλο αυτό, όλο το πράγμα
ήταν ένα... υπήρχε ένα...

180
00:09:17,499 --> 00:09:20,690
ήταν κάποιος αλυσοδεμένος
σε έναν τοίχο ακριβώς εδώ.

181
00:09:20,823 --> 00:09:22,393
Εδώ ακριβώς. Τότε υπήρχε μια τρύπα

182
00:09:22,404 --> 00:09:25,402
που κατέβηκε 40, 50 πόδια και είχα...

183
00:09:28,091 --> 00:09:29,300
Τι συμβαίνει;

184
00:09:29,311 --> 00:09:30,399
Μπορώ να το ακούσω.

185
00:09:32,078 --> 00:09:33,383
Η μουσική.

186
00:09:33,741 --> 00:09:35,183
Είναι εδώ.

187
00:09:35,259 --> 00:09:37,524
-Τι λες;
- Το μουσικό κουτί.

188
00:09:37,535 --> 00:09:39,467
- Είναι... Είναι εδώ.
- Πού;

189
00:09:41,201 --> 00:09:45,444
Εκεί ακριβώς. [ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΣΤΑΘΕΙΑ]

190
00:09:46,292 --> 00:09:47,612
Είναι εδώ.

191
00:09:47,623 --> 00:09:50,038
Υπάρχει... Δεν υπάρχει
μουσικό κουτί εδώ, Σάρα.

192
00:09:50,049 --> 00:09:52,682
Ναι, όχι, υπάρχει. Υπάρχει.

193
00:09:52,693 --> 00:09:56,581
Μπορώ... Το ακούω, είμαι
σου λέω, μπορώ...

194
00:09:59,211 --> 00:10:00,547
Τι συμβαίνει;

195
00:10:00,558 --> 00:10:02,604
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΣΤΑΘΕΙΑ]

196
00:10:04,958 --> 00:10:06,133
Τι συμβαίνει;

197
00:10:07,640 --> 00:10:09,337
Τους ακούω να ουρλιάζουν.

198
00:10:09,620 --> 00:10:10,883
[BOYD] Τι;

199
00:10:12,185 --> 00:10:14,750
Υπάρχει... Υπάρχει... Υπάρχει κάτι.

200
00:10:14,868 --> 00:10:16,522
Υπάρχει κάτι.

201
00:10:16,685 --> 00:10:18,644
Είναι εδώ.

202
00:10:18,867 --> 00:10:20,303
Τους πληγώνει.

203
00:10:21,877 --> 00:10:24,700
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

204
00:10:24,711 --> 00:10:26,302
Boyd, τι στο διάολο συμβαίνει;

205
00:10:26,313 --> 00:10:28,606
Γεια σου, Σάρα, Σάρα. Μίλα...
Μίλα... Μίλα μου.

206
00:10:28,617 --> 00:10:31,859
«Εδώ έρχονται, έρχονται για τρεις».

207
00:10:32,892 --> 00:10:34,659
Τους χρειάζεται!

208
00:10:35,190 --> 00:10:38,492
Χρειάζεται να μείνουν.
Τους χρειάζεται να...

209
00:10:39,136 --> 00:10:40,192
- Εντάξει. Καλά.
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

210
00:10:40,203 --> 00:10:41,662
Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ. Ερχομαι.

211
00:10:41,673 --> 00:10:43,762
- Kenny, Kenny, έλα!
- Ναι.

212
00:10:43,773 --> 00:10:44,808
Έλα, έλα, έλα φίλε.

213
00:10:45,152 --> 00:10:46,415
Σηκώστε. Εκεί πάμε.

214
00:10:46,426 --> 00:10:47,790
- Έλα.
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]

215
00:10:47,801 --> 00:10:50,064
Είναι εντάξει. Είναι όλο
σωστά. Λυπάμαι, λυπάμαι.

216
00:10:50,075 --> 00:10:52,599
[SARA] Όχι, μην το κάνεις! Στάση! Στάση!

217
00:10:53,219 --> 00:10:55,205
[BOYD] Εντάξει. Καλά.

218
00:10:55,941 --> 00:10:57,725
Καλά. Καλά.

219
00:10:59,013 --> 00:11:00,188
Εντάξει.

220
00:11:01,486 --> 00:11:02,966
Γελάει μαζί σου.

221
00:11:03,309 --> 00:11:06,022
- Τι;
- Για να το φέρεις πίσω στην πόλη.

222
00:11:06,666 --> 00:11:08,189
Για την απελευθέρωσή του.

223
00:11:10,057 --> 00:11:11,580
Θέλει να μας πληγώσει.

224
00:11:15,035 --> 00:11:17,429
Θέλει να μας κάνει να υποφέρουμε.

225
00:11:18,972 --> 00:11:22,857
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος όταν
άγγιξε το χέρι σου.

226
00:11:23,770 --> 00:11:26,424
[BOYD] Πώς μπορώ να το σταματήσω αυτό; Σάρα;

227
00:11:26,435 --> 00:11:27,600
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- Πώς να το σταματήσω;

228
00:11:27,611 --> 00:11:28,617
Τζούλι.

229
00:11:28,628 --> 00:11:30,091
- Τζούλι;
- Τζούλι.

230
00:11:30,211 --> 00:11:31,691
- Τζούλι;
- Τζούλι.

231
00:11:32,515 --> 00:11:34,923
Ju... Julie.

232
00:11:34,998 --> 00:11:36,631
Ωχ! Τζούλι.

233
00:11:37,081 --> 00:11:39,235
- Η Τζούλι και οι άλλοι.
- Ναι.

234
00:11:39,688 --> 00:11:41,734
Πεθαίνουν.

235
00:11:41,917 --> 00:11:43,396
Πεθαίνουν.

236
00:11:44,519 --> 00:11:46,956
Και όταν πεθάνουν,

237
00:11:47,087 --> 00:11:48,465
θα είναι πολύ αργά.

238
00:11:48,476 --> 00:11:50,535
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

239
00:11:50,546 --> 00:11:52,287
Πρέπει να το σταματήσεις!

240
00:11:52,298 --> 00:11:53,865
Καλά. Να κάνω τι στάση;

241
00:11:53,876 --> 00:11:55,747
Η μουσική! Η μουσική!

242
00:11:55,758 --> 00:11:58,067
- Πρέπει να κάνεις τη μουσική να σταματήσει!
- Εντάξει, πώς;

243
00:11:58,078 --> 00:12:00,466
Πώς μπορώ να σταματήσω κάτι που δεν μπορώ να δω;

244
00:12:00,477 --> 00:12:01,599
- Δεν ξέρω!
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

245
00:12:01,610 --> 00:12:03,225
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- Ω. Εντάξει. Εντάξει.

246
00:12:03,236 --> 00:12:06,463
[ΚΡΑΓΑ, ΚΛΑΙΜΑ]

247
00:12:06,474 --> 00:12:07,562
Εντάξει.

248
00:12:12,812 --> 00:12:14,248
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Απλώς ανάσα.

249
00:12:14,385 --> 00:12:17,269
[ΦΥΛΛΑ ΝΕΡΟΥ]

250
00:12:17,280 --> 00:12:18,716
Αυτό είναι όλο.

251
00:12:18,945 --> 00:12:21,077
Απλά αναπνεύστε.

252
00:12:21,320 --> 00:12:23,104
Κλείστε τα μάτια σας.

253
00:12:23,142 --> 00:12:24,621
Ας προσευχηθούμε.

254
00:12:25,559 --> 00:12:27,779
Ναι, αν και περνώ

255
00:12:27,790 --> 00:12:29,836
η κοιλάδα της σκιάς του θανάτου...

256
00:12:31,499 --> 00:12:33,368
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό,

257
00:12:35,553 --> 00:12:38,547
γιατί είσαι μαζί μου.

258
00:12:38,624 --> 00:12:42,696
Το καλάμι σου και το ραβδί σου με παρηγορούν...

259
00:12:45,493 --> 00:12:46,624
Ο Ματίας;

260
00:12:48,731 --> 00:12:50,798
Πάρτε τα όπλα και κλειδώστε τα στο υπόστεγο.

261
00:12:50,933 --> 00:12:53,370
Δεν τους θέλω στο σπίτι.

262
00:12:53,381 --> 00:12:54,965
Καταφέραμε να περάσουμε τη νύχτα.

263
00:12:54,976 --> 00:12:56,825
Τώρα μένει να δούμε για το σήμερα.

264
00:12:57,221 --> 00:12:58,484
Καλά.

265
00:13:11,465 --> 00:13:12,467
Τζιμ.

266
00:13:13,618 --> 00:13:14,620
Ερχομαι.

267
00:13:29,181 --> 00:13:32,355
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω,
και θέλω να πεις ότι είναι εντάξει.

268
00:13:33,801 --> 00:13:35,499
Την τελευταία φορά που ο Βίκτορ είδε τη μητέρα του,

269
00:13:35,510 --> 00:13:38,426
του είπε ότι υπήρχαν
παιδιά κλεισμένα σε έναν πύργο,

270
00:13:38,437 --> 00:13:41,310
ότι αν τους βοηθούσε,
τότε όλοι μπορούσαν να πάνε σπίτι τους.

271
00:13:43,055 --> 00:13:44,273
Δεν καταλαβαίνω.

272
00:13:44,505 --> 00:13:46,945
Όλα... όλα αυτά
παιδιά που έβλεπα,

273
00:13:46,956 --> 00:13:49,654
τα όνειρα που έχω κάνει
έχοντας περίπου έναν πύργο...

274
00:13:51,653 --> 00:13:53,307
κι αν είχε δίκιο;

275
00:13:54,291 --> 00:13:57,527
Τι κι αν ο μόνος τρόπος για να σώσει
Η Τζούλι θα βρει αυτόν τον πύργο;

276
00:13:57,538 --> 00:13:58,980
-Τάμπι...
- Αγάπη μου, το ξέρω,

277
00:13:58,991 --> 00:14:01,846
- Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
- Είχα μια θεωρία για αυτό το μέρος

278
00:14:01,857 --> 00:14:03,579
που κόντεψε να με σκοτώσει.

279
00:14:04,519 --> 00:14:06,042
- Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.
- Πώς;

280
00:14:09,711 --> 00:14:10,840
Απλώς είναι.

281
00:14:10,851 --> 00:14:12,220
- [SCOFFS]
- Τζιμ,

282
00:14:12,231 --> 00:14:16,190
η κόρη μας είναι ξαπλωμένη σε εκείνο το δωμάτιο
σαν κάτι από εφιάλτη.

283
00:14:17,438 --> 00:14:19,048
Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ...

284
00:14:20,582 --> 00:14:22,889
και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να τη βοηθήσω.

285
00:14:25,238 --> 00:14:26,794
Απλώς στεκόμουν εκεί...

286
00:14:28,657 --> 00:14:30,935
και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ και να δω ήταν

287
00:14:30,946 --> 00:14:33,292
Ο Τόμας ξαπλωμένος στο γαμημένο πάτωμα.

288
00:14:34,789 --> 00:14:36,616
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ, Τζιμ.

289
00:14:40,183 --> 00:14:42,664
Δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ ελπίζοντας για το καλύτερο.

290
00:14:46,920 --> 00:14:50,097
Η μητέρα του Βίκτορ το άφησε αυτό
τόπο και δεν επέστρεψε ποτέ.

291
00:14:52,219 --> 00:14:56,022
Σε ό,τι κι αν πήγαινε
να, δεν γύρισε ποτέ.

292
00:14:56,033 --> 00:14:57,991
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΣΤΑΘΕΙΑ]

293
00:14:58,185 --> 00:15:00,970
Ο Βίκτορ έπρεπε να μεγαλώσει εδώ μόνος.

294
00:15:01,490 --> 00:15:02,960
Κι αν σου συμβεί αυτό;

295
00:15:02,971 --> 00:15:04,712
ξέρω.

296
00:15:07,609 --> 00:15:10,699
Γι' αυτό θέλω να το πεις
εμένα ότι είναι εντάξει να πάω.

297
00:15:12,563 --> 00:15:14,870
Πρέπει να το δοκιμάσω, Τζιμ. Παρακαλώ.

298
00:15:17,498 --> 00:15:19,951
Όταν η Τζούλι ξυπνά,
θα πεινάει.

299
00:15:19,962 --> 00:15:21,759
Την κάνουμε αγαπημένη.

300
00:15:21,770 --> 00:15:23,352
- Γεια σου.
- Φέραμε φαγητό στο σπίτι.

301
00:15:23,363 --> 00:15:24,930
Ω, καλά.

302
00:15:25,034 --> 00:15:28,559
Εμ, Βίκτορ, μπορώ να μιλήσω
εσύ για ένα λεπτό, σε παρακαλώ;

303
00:15:29,123 --> 00:15:30,889
Είναι ο Βίκτορ σε μπελάδες;

304
00:15:31,524 --> 00:15:33,178
Όχι, όχι.

305
00:15:33,514 --> 00:15:35,168
Έλα να με βοηθήσεις.

306
00:15:41,033 --> 00:15:42,540
Ε...

307
00:15:43,213 --> 00:15:45,237
Είπες ότι ήθελε η μητέρα σου
για να σώσει τα παιδιά

308
00:15:45,248 --> 00:15:46,880
που ήταν κλειδωμένα στον πύργο.

309
00:15:51,545 --> 00:15:53,286
Ξέρεις τον δρόμο για τον πύργο;

310
00:15:55,544 --> 00:15:56,546
μμ.

311
00:16:00,188 --> 00:16:02,495
Αλλά εγώ ξέρω τον τρόπο...

312
00:16:03,864 --> 00:16:05,387
στο δέντρο του μπουκαλιού.

313
00:16:05,431 --> 00:16:06,519
Το τι;

314
00:16:07,821 --> 00:16:08,823
[Αναστεναγμούς]

315
00:16:13,624 --> 00:16:16,976
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

316
00:16:21,458 --> 00:16:23,518
Έτσι θα φτάσετε στον πύργο.

317
00:16:23,529 --> 00:16:27,228
Εσύ... Πρέπει
επισκεφθείτε το δέντρο μπουκαλιών.

318
00:16:31,475 --> 00:16:32,824
Μπορείτε να με πάρετε εκεί;

319
00:16:34,407 --> 00:16:36,365
Νομίζω πως ναι.

320
00:16:36,509 --> 00:16:38,250
Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο;

321
00:16:45,961 --> 00:16:49,791
Τζιμ, πρέπει να το δοκιμάσω.

322
00:16:53,031 --> 00:16:54,597
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσω.

323
00:16:58,418 --> 00:16:59,593
εγω απλα...

324
00:17:01,475 --> 00:17:05,000
ξέρω. ξέρω. Ξέρω, μωρό μου. ξέρω.

325
00:17:07,069 --> 00:17:08,897
[εκπνέει]

326
00:17:13,802 --> 00:17:16,129
[ΛΑΓΜΑ]

327
00:17:18,331 --> 00:17:19,723
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

328
00:17:19,734 --> 00:17:22,911
[ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]

329
00:17:24,393 --> 00:17:26,395
Επιστρέφουμε στην πόλη.

330
00:17:26,967 --> 00:17:28,577
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, τι;

331
00:17:28,825 --> 00:17:31,209
Μόλις το είπε αυτό
το μουσικό κουτί είναι εδώ.

332
00:17:31,220 --> 00:17:33,081
Είναι εδώ. Πρέπει να
να το βρούμε, πρέπει να...

333
00:17:33,092 --> 00:17:34,737
Ναι, πώς περιμένεις να το κάνουμε αυτό;

334
00:17:34,748 --> 00:17:35,955
Δεν ξέρω,

335
00:17:36,223 --> 00:17:38,303
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι
όχι με την επιστροφή στην πόλη!

336
00:17:39,299 --> 00:17:41,374
Οι ζωές των ανθρώπων διακυβεύονται εδώ!

337
00:17:41,385 --> 00:17:44,234
Γεια, δεν χρειάζομαι γαμημένο
υπενθύμιση του τι διακυβεύεται!

338
00:17:48,749 --> 00:17:51,621
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εδώ. Οχι ακόμη.

339
00:17:52,170 --> 00:17:56,396
Κοίτα, έχουμε να κάνουμε με πράγματα
που ξεπερνούν τα όρια μας...

340
00:17:58,359 --> 00:18:01,213
Ξέρουμε περισσότερα τώρα από
ξέραμε σήμερα το πρωί.

341
00:18:02,043 --> 00:18:03,219
Αυτό είναι νίκη.

342
00:18:03,230 --> 00:18:04,594
- Εντάξει.
- Ναι.

343
00:18:04,605 --> 00:18:06,333
Λοιπόν, τι είμαστε...

344
00:18:06,500 --> 00:18:09,111
Τι πρέπει να πούμε στους ανθρώπους;

345
00:18:09,342 --> 00:18:11,541
Το λέμε στους ανθρώπους
το δουλεύουμε.

346
00:18:11,552 --> 00:18:13,615
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι

347
00:18:13,626 --> 00:18:16,498
βοηθήστε τους ανθρώπους να νιώσουν λίγο πιο ήρεμοι,

348
00:18:16,509 --> 00:18:18,772
βοηθήστε τους να αισθάνονται λιγότερο φόβο.

349
00:18:18,862 --> 00:18:20,038
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

350
00:18:22,887 --> 00:18:25,020
Ναι. Ναι.

351
00:18:26,083 --> 00:18:27,171
Καλός άνθρωπος.

352
00:18:27,236 --> 00:18:31,588
[ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]

353
00:18:31,632 --> 00:18:35,070
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

354
00:18:36,117 --> 00:18:37,119
Γεια σου.

355
00:18:40,620 --> 00:18:41,708
Είστε εντάξει;

356
00:18:43,644 --> 00:18:46,652
Γιατί οι άνθρωποι πάντα το ρωτούν αυτό
όταν η απάντηση είναι προφανής;

357
00:18:50,985 --> 00:18:53,118
Κοίτα, φίλε, λυπάμαι για τη χθεσινή νύχτα.

358
00:18:54,293 --> 00:18:56,187
Βάζοντάς σε σε εκείνο το δωμάτιο,
απλά προσπαθούσαμε να...

359
00:18:56,198 --> 00:18:57,417
Ήταν δικό μου λάθος.

360
00:19:00,102 --> 00:19:01,557
Έχασα τη σκατά μου.

361
00:19:05,274 --> 00:19:07,015
Η Πάουλα ήταν αυτή που
ήταν καλός σε μια κρίση.

362
00:19:11,880 --> 00:19:14,488
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα πόσο εύθραυστοι είμαστε.

363
00:19:16,242 --> 00:19:17,634
Πόσο εύκολα σπάμε.

364
00:19:21,431 --> 00:19:24,086
Ήμουν κάτω να φτιάξω
δείπνο σαν ηλίθιος.

365
00:19:29,429 --> 00:19:31,039
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

366
00:19:32,575 --> 00:19:34,055
Αυτό δεν έφταιγε κανένας.

367
00:19:38,828 --> 00:19:40,003
Ναι.

368
00:19:41,426 --> 00:19:42,956
Κανείς δεν φταίει.

369
00:19:43,065 --> 00:19:44,067
Ναι.

370
00:19:52,633 --> 00:19:53,635
Πώς τα πάει;

371
00:19:56,216 --> 00:20:00,024
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ τι θα έκανα
κανε αν κατι τετοιο...

372
00:20:01,722 --> 00:20:03,583
αν ήσουν εσύ. [εκπνέει]

373
00:20:08,164 --> 00:20:10,358
- [Αναστεναγμούς]
- Γεια, έλα εδώ.

374
00:20:18,447 --> 00:20:19,666
Δεν ήμουν εγώ.

375
00:20:24,971 --> 00:20:26,146
Ας παντρευτούμε.

376
00:20:27,626 --> 00:20:29,793
- Σήμερα.
- [ΓΕΛΑ] Ναι.

377
00:20:29,804 --> 00:20:31,857
Κοίτα, δεν έχουμε ιδέα
τι θα γίνει,

378
00:20:31,868 --> 00:20:34,314
ή αν ο μπαμπάς σου θα βρει τρόπο να...

379
00:20:39,966 --> 00:20:43,545
[ΓΕΛΑ] Αν αυτό είναι το τέλος,
τότε θέλω να τελειώσει μαζί σου.

380
00:20:46,766 --> 00:20:48,306
Θέλω να παντρευτώ.

381
00:20:54,285 --> 00:20:55,373
Καλά.

382
00:20:55,384 --> 00:20:56,472
Καλά;

383
00:20:56,582 --> 00:20:59,338
[ΓΕΛΙΑ] Εντάξει, ναι, σίγουρα. Ναι.

384
00:21:06,776 --> 00:21:07,864
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

385
00:21:07,922 --> 00:21:08,924
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

386
00:21:11,139 --> 00:21:12,141
[ΚΡΟΤΑΛΟΓΙΟ ΓΥΑΛΙΩΝ]

387
00:21:13,707 --> 00:21:14,882
[GASPS]

388
00:21:22,218 --> 00:21:23,393
Ε...

389
00:21:30,503 --> 00:21:31,635
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

390
00:21:34,129 --> 00:21:35,131
[εκπνέει]

391
00:21:43,184 --> 00:21:44,925
Λοιπόν, αυτό είσαι
κάνω με το μπαρ μου;

392
00:21:46,381 --> 00:21:49,220
- Είναι ένα πείραμα σκέψης.
- Αχ.

393
00:21:49,231 --> 00:21:51,973
Κάποτε το έβρισκα χρήσιμο
όταν ανέπτυξα το δικό μου...

394
00:21:55,920 --> 00:21:57,574
Πέθανες.

395
00:21:57,685 --> 00:21:58,904
Σωστός.

396
00:22:00,230 --> 00:22:01,272
Καλά.

397
00:22:01,648 --> 00:22:04,551
Λοιπόν, απλά ήθελα να φτιάξω
σίγουρα ήμασταν στην ίδια σελίδα.

398
00:22:07,057 --> 00:22:08,059
[εκπνέει ΒΑΡΙΑ]

399
00:22:15,240 --> 00:22:18,278
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
ρωτήστε με αν είμαι αληθινός;

400
00:22:18,289 --> 00:22:21,416
Φαντάζομαι ότι αυτό είναι κάποιο είδος
της ψύχωσης που προκαλείται από το στρες,

401
00:22:21,427 --> 00:22:25,039
και θα εξαφανιστείς
αρκετά σύντομα μόνος σου.

402
00:22:26,019 --> 00:22:27,379
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουν όλα αυτά;

403
00:22:28,041 --> 00:22:30,163
Είναι ένας τρόπος επαναπροσανατολισμού
η οπτική μου.

404
00:22:30,174 --> 00:22:31,865
Προσπαθώ να...

405
00:22:31,913 --> 00:22:36,178
προσπαθώντας να βρει ένα διαφορετικό
τρόπος να δούμε αυτό το σύμβολο.

406
00:22:36,969 --> 00:22:38,008
Γιατί;

407
00:22:38,019 --> 00:22:39,325
[Αναστεναγμοί] Γιατί...

408
00:22:42,196 --> 00:22:44,590
Γιατί το έχω δει λάθος.

409
00:22:44,601 --> 00:22:45,603
[εκπνέει]

410
00:22:47,670 --> 00:22:51,033
Πρέπει να υπάρχει απάντηση εδώ,
Απλώς... δεν το βλέπω.

411
00:22:52,951 --> 00:22:54,300
[Αναστεναγμούς]

412
00:22:56,388 --> 00:22:57,563
Ξέρεις, μόλις σκέφτηκα...

413
00:22:58,942 --> 00:22:59,944
Τι; Τι είναι αυτό;

414
00:23:01,087 --> 00:23:02,694
Άλλαξες το σταμάτημα.

415
00:23:03,509 --> 00:23:04,814
Καλώς ήρθες.

416
00:23:08,220 --> 00:23:09,569
Νομίζω ότι το σκέφτεσαι υπερβολικά.

417
00:23:11,955 --> 00:23:15,086
Εσύ, Dead Tom;

418
00:23:16,045 --> 00:23:17,745
Με ποιον τρόπο; Χμ;

419
00:23:17,756 --> 00:23:20,237
Ξέρεις ήδη τι πρέπει να κάνεις.

420
00:23:20,506 --> 00:23:23,291
Η Tabitha σου είπε ότι το είδε αυτό
σύμβολο κάτω στις σήραγγες.

421
00:23:24,268 --> 00:23:25,708
Το ερώτημα είναι,

422
00:23:25,719 --> 00:23:27,460
πόσο μακριά είσαι διατεθειμένος
να πάω να βρω απαντήσεις;

423
00:23:27,471 --> 00:23:29,429
Πηγαίνοντας σε αυτά
τα τούνελ θα ήταν τρελά.

424
00:23:31,126 --> 00:23:34,595
- Ακόμα κι αν σώσει τη ζωή της Τζούλι;
- Ω, γάμα.

425
00:23:34,833 --> 00:23:37,093
Ξέρεις, δεν ξέρω καν αν
Θα έβρισκα οτιδήποτε εκεί κάτω!

426
00:23:37,104 --> 00:23:39,366
Φυσικά και ναι. Είναι φυσικό σχέδιο.

427
00:23:40,302 --> 00:23:42,565
Για τον ίδιο λόγο που ο εγκέφαλός σας βρίσκεται στο κρανίο σας,

428
00:23:42,829 --> 00:23:44,308
η καρδιά σου είναι πίσω από τα πλευρά σου.

429
00:23:45,524 --> 00:23:47,197
Η φύση πάντα θα βάζει
ό,τι πιο πολύτιμο

430
00:23:47,208 --> 00:23:49,079
στα πιο δυσπρόσιτα σημεία.

431
00:23:50,275 --> 00:23:53,669
Τίποτα σε αυτό το μέρος δεν είναι φυσικό.

432
00:23:54,080 --> 00:23:55,234
Λανθασμένος.

433
00:23:55,587 --> 00:23:57,502
Τίποτα σχετικά με αυτό το μέρος δεν είναι γνωστό.

434
00:23:59,339 --> 00:24:00,471
Υπάρχει διαφορά.

435
00:24:00,482 --> 00:24:02,220
[εκπνέει ΒΑΡΙΑ]

436
00:24:02,231 --> 00:24:03,972
Αν υπάρχουν απαντήσεις να βρεθούν...

437
00:24:06,720 --> 00:24:09,635
και δεδομένο, αυτό είναι
α... αυτό είναι μεγάλο αν...

438
00:24:10,723 --> 00:24:12,029
εκεί θα είναι.

439
00:24:12,489 --> 00:24:13,756
Εντάξει, τι να κάνω;

440
00:24:13,800 --> 00:24:15,454
Υποτίθεται ότι πάρω συμβουλές από κάποιους...

441
00:24:16,797 --> 00:24:20,417
Έτρεξες σε ένα σπίτι
που έπεφτε κάτω

442
00:24:20,428 --> 00:24:24,214
να σώσει την Tabitha και
δεν ήταν καν εκεί.

443
00:24:24,272 --> 00:24:25,882
Και ξέρετε τι;

444
00:24:26,145 --> 00:24:28,364
Δεδομένης της επιλογής, θα το έκανα
κάνε πάλι το ίδιο.

445
00:24:28,698 --> 00:24:31,121
Λοιπόν, είσαι α
γαμημένο ηλίθιο. Όπως...

446
00:24:31,132 --> 00:24:32,438
[ΓΕΛΙΑ]

447
00:24:32,747 --> 00:24:35,315
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

448
00:24:36,775 --> 00:24:40,517
Δεν κάνεις ηθικές επιλογές με βάση
για τα αποτελέσματα που περιμένετε.

449
00:24:41,188 --> 00:24:43,962
Τα φτιάχνεις με βάση
είτε πιστεύεις ότι έχουν δίκιο είτε όχι.

450
00:24:45,592 --> 00:24:48,127
Όταν έπεσα πάνω σε αυτό
σπίτι, δεν σκεφτόμουν

451
00:24:48,138 --> 00:24:50,880
σχετικά με το πρόβλημα του τρόλεϊ,
ή ντετερμινισμός, ή...

452
00:24:52,021 --> 00:24:53,414
δεν σκεφτόταν τίποτα από αυτά.

453
00:24:55,136 --> 00:24:57,617
Υπάρχει ένα κορίτσι 16 ετών
εκεί που χρειάζεται τη βοήθειά σας.

454
00:25:04,894 --> 00:25:06,287
Έθαψες την Πόλα;

455
00:25:10,212 --> 00:25:11,230
Τι;

456
00:25:11,619 --> 00:25:13,044
Θάψατε ακόμα την Πόλα;

457
00:25:14,427 --> 00:25:16,058
Χριστός.

458
00:25:16,732 --> 00:25:18,100
θα το κάνω.

459
00:25:18,111 --> 00:25:20,105
Θα πάω να βρω κάποιους ανθρώπους να βοηθήσουν.

460
00:25:28,889 --> 00:25:29,891
Μπόιντ;

461
00:25:30,194 --> 00:25:31,325
Ναι.

462
00:25:32,154 --> 00:25:33,721
Κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.

463
00:25:41,161 --> 00:25:43,424
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

464
00:25:46,739 --> 00:25:48,045
Γαμήστε το!

465
00:25:51,685 --> 00:25:54,427
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

466
00:25:56,838 --> 00:25:59,275
[ΚΛΟΥΣΑ]

467
00:26:10,264 --> 00:26:11,769
Αφήνεις τα όπλα;

468
00:26:11,780 --> 00:26:14,523
Ναι. Η Ντόνα ανησυχούσε
αφήνοντάς τους στο σπίτι.

469
00:26:14,534 --> 00:26:17,001
Όχι, είναι έξυπνο. Χρειάζεσαι ένα χέρι;

470
00:26:17,012 --> 00:26:18,231
Όχι, μόλις τελείωσα.

471
00:26:19,914 --> 00:26:21,220
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

472
00:26:21,231 --> 00:26:22,481
[ΠΝΙΓΜΑ]

473
00:26:22,588 --> 00:26:23,746
Είναι εντάξει. [ΣΩΜΑ]

474
00:26:23,757 --> 00:26:25,111
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

475
00:26:25,122 --> 00:26:27,705
Θα πας λίγο
νωρίτερα από εμάς τους υπόλοιπους.

476
00:26:39,076 --> 00:26:41,338
Όλα είναι ένα σύστημα.

477
00:26:41,349 --> 00:26:42,872
Όλα είναι συνδεδεμένα.

478
00:26:51,741 --> 00:26:56,311
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

479
00:26:57,605 --> 00:26:58,955
Όλα θα πάνε καλά.

480
00:26:59,812 --> 00:27:01,074
Όλα θα πάνε καλά.

481
00:27:02,620 --> 00:27:03,882
Γάμησέ μου τη ζωή.

482
00:27:08,076 --> 00:27:10,296
[YELPS]

483
00:27:17,461 --> 00:27:19,420
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

484
00:27:53,586 --> 00:27:55,317
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
- [ΦΑΚΟΣ ΚΤΥΠΗΣ]

485
00:27:55,328 --> 00:27:57,156
Γαμημένο σκατά! Ερχομαι!

486
00:27:58,439 --> 00:28:00,876
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

487
00:28:04,944 --> 00:28:07,033
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

488
00:28:10,297 --> 00:28:13,996
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]

489
00:28:29,533 --> 00:28:30,709
Εντάξει.

490
00:28:31,920 --> 00:28:33,139
Εντάξει, το πήρα αυτό.

491
00:28:34,675 --> 00:28:35,763
Εύκολο peasy.

492
00:28:37,284 --> 00:28:38,590
Εύκολο γαμημένο Peasy.

493
00:28:45,475 --> 00:28:48,348
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

494
00:29:08,113 --> 00:29:09,723
Κανείς εκεί πάνω;

495
00:29:13,680 --> 00:29:15,160
να σου πω τι...

496
00:29:17,316 --> 00:29:18,883
αν είσαι εκεί πάνω...

497
00:29:20,802 --> 00:29:23,326
είσαι πραγματικός γαμημένος
μαλάκα το ξέρεις;

498
00:29:25,168 --> 00:29:26,866
Το απολαμβάνεις αυτό;

499
00:29:36,034 --> 00:29:40,041
Αν ήταν εδώ ο Χάτρι, θα έλεγε,

500
00:29:40,521 --> 00:29:43,085
«Ο Θεός κινείται με μυστηριώδεις τρόπους».

501
00:29:43,096 --> 00:29:46,447
Ω ναι, ναι, γιατί ο Χάτρι είχε ένα σχέδιο.

502
00:29:48,234 --> 00:29:52,934
Νόμιζε ότι τον έβαλες
εδώ για κάποιο λόγο. Αυτός...

503
00:29:52,945 --> 00:29:55,251
Νόμιζε ότι θα κάναμε
βγείτε σε εκείνα τα δάση

504
00:29:55,262 --> 00:29:58,414
όπως ο Μπουτς Κάσιντι και ο
γαμημένο Sundance Kid!

505
00:29:58,425 --> 00:30:00,166
Το νόμιζε μέχρι εκείνη τη στιγμή

506
00:30:00,177 --> 00:30:02,919
ένα από αυτά τα πράγματα
έκοψε τον λαιμό του!

507
00:30:03,915 --> 00:30:05,976
Τι έκανε τις τελευταίες του ανάσες;

508
00:30:08,036 --> 00:30:09,255
Προσευχήθηκε.

509
00:30:13,453 --> 00:30:18,817
Βούλιαξε εκείνο το γαμημένο
προσευχή για να μάθεις.

510
00:30:21,233 --> 00:30:25,933
Για να σου το δείξει
δεν είχε χάσει ποτέ την πίστη του.

511
00:30:26,125 --> 00:30:27,561
Ξέρεις τι, μαμά;

512
00:30:29,288 --> 00:30:30,942
Δεν είμαι εδώ για να προσευχηθώ.

513
00:30:32,384 --> 00:30:36,301
Αν είσαι οτιδήποτε άλλο
παρά κάποια γαμημένη ιστορία πριν τον ύπνο

514
00:30:36,312 --> 00:30:40,273
που λέμε στον εαυτό μας,
τότε θα μου πεις γιατί!

515
00:30:40,418 --> 00:30:43,418
Γιατί με έκανες να σκεφτώ ότι μπορώ να το διορθώσω.

516
00:30:44,179 --> 00:30:48,009
Κάποιος γαμημένος ήρωας
θα οδηγήσει αυτούς τους ανθρώπους στο σπίτι,

517
00:30:48,020 --> 00:30:50,457
όταν το μόνο που είμαι είναι μια χαζή μαμά

518
00:30:50,468 --> 00:30:52,514
που συνεχίζει να σκοτώνει ανθρώπους!

519
00:30:54,245 --> 00:30:55,420
Ανάθεμα!

520
00:30:56,272 --> 00:30:58,728
Γαμάς. Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

521
00:30:59,111 --> 00:31:02,897
Ε; Είσαι κάπου εκεί ψηλά
να γελάς τρελά;

522
00:31:03,068 --> 00:31:05,289
Ε; Ε;

523
00:31:05,428 --> 00:31:09,215
Απλά... απαντήστε μου! Απάντησέ μου!

524
00:31:09,885 --> 00:31:12,713
Ε; Πες κάτι!

525
00:31:12,979 --> 00:31:14,415
Ξέρεις...

526
00:31:15,323 --> 00:31:18,109
παραβίαση γραμματοκιβωτίου
είναι ομοσπονδιακό έγκλημα.

527
00:31:25,579 --> 00:31:26,875
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

528
00:31:28,915 --> 00:31:29,960
Έλα μέσα.

529
00:31:36,745 --> 00:31:38,689
Πώς τα πάει;

530
00:31:38,970 --> 00:31:40,580
Γίνεται χειρότερη.

531
00:31:41,957 --> 00:31:44,561
Αυτή κρυώνει.

532
00:31:55,102 --> 00:31:56,495
Είναι όντως αυτό;

533
00:32:02,073 --> 00:32:03,335
Έτσι τελειώνει;

534
00:32:06,985 --> 00:32:08,900
[Αναστεναγμοί] Δεν ξέρω.

535
00:32:09,877 --> 00:32:11,473
Ξέρεις, από τότε...

536
00:32:12,578 --> 00:32:15,048
Πήγε από το λεωφορείο, στην πραγματικότητα...

537
00:32:16,029 --> 00:32:19,888
επέτρεψα στον εαυτό μου να το πιστέψει αυτό
υπήρχε ένα σχέδιο για όλα αυτά.

538
00:32:24,228 --> 00:32:27,709
Ότι υπήρχε κάτι
ήταν γραφτό να κάνουμε εδώ.

539
00:32:28,735 --> 00:32:30,389
Αλλά δεν υπάρχει...

540
00:32:32,862 --> 00:32:34,734
Δεν υπάρχει μεγάλο σχέδιο.

541
00:32:36,094 --> 00:32:38,313
Όλοι θα πεθάνουμε εδώ.

542
00:32:39,038 --> 00:32:41,312
Και όλα αυτά θα έκαναν
ήταν για τίποτα.

543
00:32:45,110 --> 00:32:47,776
Ξέρεις, έλεγε ο μπαμπάς μου,

544
00:32:47,919 --> 00:32:51,136
«Είναι δύσκολο να δεις το πουλόβερ
όταν είσαι απλώς ένα νήμα».

545
00:32:53,634 --> 00:32:55,679
Δεν το ήξερα πραγματικά
τι εννοούσε μέχρι τώρα.

546
00:32:58,018 --> 00:33:00,586
Όλοι οι άνθρωποι που
έχουν κολλήσει εδώ...

547
00:33:04,469 --> 00:33:07,819
ίσως να μην είμαστε εμείς
αυτά που μπορούν να πάνε σπίτι.

548
00:33:08,535 --> 00:33:12,473
Αλλά ίσως αυτό που κάναμε εδώ...

549
00:33:14,179 --> 00:33:16,877
διευκολύνει την
άνθρωποι που έρχονται στη συνέχεια.

550
00:33:18,301 --> 00:33:20,913
Ίσως να είμαστε ο λόγος
να πάνε σπίτι τους.

551
00:33:26,000 --> 00:33:28,655
Ακριβώς επειδή είμαστε μόνο ένα νήμα
δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε σημασία.

552
00:33:40,366 --> 00:33:41,485
Ορίστε.

553
00:33:41,496 --> 00:33:45,798
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε είναι το Khatri
σε στοιχειώνει πάνω από όλα τα άλλα.

554
00:33:47,380 --> 00:33:49,347
Είναι πολύ αργά για αυτό.

555
00:33:54,081 --> 00:33:56,080
Η Τζούλι και η Μαριέλ.

556
00:33:56,529 --> 00:33:58,009
Ο Ράνταλ.

557
00:34:01,039 --> 00:34:02,517
Η Σάρα λέει ότι πεθαίνουν.

558
00:34:04,323 --> 00:34:07,980
Και αφού φύγουν, δεν υπάρχει
βάζοντας ξανά το τζίνι στο μπουκάλι.

559
00:34:08,122 --> 00:34:12,485
Ό,τι κι αν είναι αυτό το πράγμα, είναι απλά
περιμένει να κοιμηθούμε και μετά...

560
00:34:14,206 --> 00:34:15,249
Όπως η Πάουλα.

561
00:34:16,199 --> 00:34:17,277
Ναι.

562
00:34:20,104 --> 00:34:22,671
Είπε ότι το μουσικό κουτί είναι εκεί,

563
00:34:22,902 --> 00:34:24,921
ακριβώς εκεί στο ξέφωτο.

564
00:34:24,932 --> 00:34:26,673
Μόνο που δεν είναι εκεί.

565
00:34:28,403 --> 00:34:32,193
Σαν να κοιτάς ένα εγχειρίδιο οδηγιών
με πάρα πολλές σελίδες που λείπουν.

566
00:34:32,204 --> 00:34:34,834
Πώς είμαι... Πώς υποτίθεται...

567
00:34:37,031 --> 00:34:38,685
Είδα τη γυναίκα μου χθες το βράδυ.

568
00:34:41,195 --> 00:34:42,501
Πώς της φαινόταν;

569
00:34:46,388 --> 00:34:47,781
Πρέπει να υπάρχουν κανόνες, Ντόνα.

570
00:34:49,539 --> 00:34:54,109
Κάτι πρέπει να υπάρχει
Μπορώ να κρατήσω στα χέρια μου.

571
00:34:54,226 --> 00:34:55,488
Πρέπει να υπάρχει τόσο...

572
00:34:59,017 --> 00:35:00,019
Το έκανα αυτό.

573
00:35:02,127 --> 00:35:04,346
Έφερα αυτό το πράγμα πίσω εδώ.

574
00:35:05,023 --> 00:35:07,373
Ναι. Σίγουρα το έκανες.

575
00:35:09,182 --> 00:35:11,924
Έδωσες κι ένα σωρό ολόκληρο
των ανθρώπων πολύ περισσότερο χρόνο

576
00:35:11,935 --> 00:35:14,196
από ό,τι θα έκαναν
είχε αν δεν ήταν για σένα.

577
00:35:15,507 --> 00:35:17,290
Μου έδωσες περισσότερο χρόνο.

578
00:35:19,378 --> 00:35:21,510
Ο γιος σου πρόκειται να παντρευτεί.

579
00:35:22,428 --> 00:35:23,951
Τίποτα επίσημο, φαντάζομαι.

580
00:35:23,962 --> 00:35:25,996
Δεν είναι σαν να έχουμε παπά πια.

581
00:35:27,787 --> 00:35:31,269
Αξιοποιούν τα μέγιστα
από ό,τι χρόνο έχουν.

582
00:35:33,174 --> 00:35:35,524
Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.

583
00:35:35,907 --> 00:35:38,083
Επιστρέψτε στο Colony House μαζί μου.

584
00:35:42,270 --> 00:35:43,532
Δεν τα παρατάω.

585
00:35:43,543 --> 00:35:46,328
[ΓΕΛΑ] Είπα να τα παρατήσω;

586
00:35:46,378 --> 00:35:48,597
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

587
00:35:48,614 --> 00:35:52,450
Boyd, αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο
λίγες ώρες ο καθένας μας.

588
00:35:52,461 --> 00:35:55,107
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
σταμάτα να είσαι καταραμένος μάρτυρας

589
00:35:55,118 --> 00:35:58,904
και έλα να δεις τον γιο σου να παντρεύεται.

590
00:35:59,502 --> 00:36:02,595
Το τέλος του κόσμου θα είναι ακόμα
εδώ όταν τελειώσει η τελετή.

591
00:36:05,206 --> 00:36:06,338
[εκπνέει]

592
00:36:07,861 --> 00:36:09,036
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

593
00:36:11,779 --> 00:36:12,781
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

594
00:36:13,301 --> 00:36:17,000
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

595
00:36:42,374 --> 00:36:43,984
- [ΠΑΙΔΙ] Angkooey.
- [GASPS]

596
00:36:44,902 --> 00:36:47,556
-Ανγκούεϊ.
-Ανγκούεϊ.

597
00:36:47,567 --> 00:36:48,911
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ,
ΨΑΛΛΟΥΜΕ] Angkooey.

598
00:36:48,922 --> 00:36:50,962
Angkooey. Angkooey.

599
00:36:50,973 --> 00:36:54,586
Angkooey. Angkooey.
Angkooey. Angkooey. Angkooey.

600
00:36:54,597 --> 00:36:58,123
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΟΛΑ ΨΑΛΛΟΥΝ]
Angkooey. Angkooey.

601
00:36:58,191 --> 00:37:00,126
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΨΑΛΛΟΥΝ]
Angkooey. Angkooey.

602
00:37:00,137 --> 00:37:06,447
[Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
Angkooey. Ανγκούε...

603
00:37:06,746 --> 00:37:10,880
[Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

604
00:37:10,957 --> 00:37:12,567
Angkooey!

605
00:37:12,578 --> 00:37:22,718
♪♪♪

606
00:37:24,764 --> 00:37:34,208
♪♪♪

607
00:37:40,929 --> 00:37:42,771
[ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]

608
00:37:42,782 --> 00:37:45,915
Είπε τίποτα η μητέρα σου
άλλα για τα παιδιά;

609
00:37:45,926 --> 00:37:47,188
Πώς θα τους σώσει;

610
00:37:48,788 --> 00:37:52,400
Δεν ξέρω. Όλα όσα είπε
ήταν ότι τη χρειάζονταν.

611
00:37:53,595 --> 00:37:57,230
Είναι... Θα έπρεπε
ακριβώς... εδώ.

612
00:37:58,383 --> 00:38:00,938
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτά τα...
Αυτά τα δέντρα δεν ήταν...

613
00:38:00,949 --> 00:38:03,357
Γεια, ρε, γεια. ήταν
πριν από πολύ καιρό, Βίκτορ.

614
00:38:03,368 --> 00:38:07,238
Ίσως... Ίσως πήραμε λάθος στροφή.

615
00:38:07,867 --> 00:38:08,873
[ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ]

616
00:38:08,884 --> 00:38:11,017
Πάνω... Εδώ.

617
00:38:11,216 --> 00:38:14,610
[ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΒΟΥΖΟΥΝ, ΤΣΟΥΓΚΙ ΓΥΑΛΙΩΝ]

618
00:38:14,667 --> 00:38:16,364
Ποιος έβαλε τα μπουκάλια εκεί;

619
00:38:17,393 --> 00:38:19,221
Δεν ξέρω.

620
00:38:24,673 --> 00:38:26,545
Εδώ είναι που τη βρήκα.

621
00:38:28,565 --> 00:38:30,124
Η μαμά σου;

622
00:38:30,135 --> 00:38:33,573
Ναι, αφού πέθαναν όλοι,
Ήρθα να την ψάξω.

623
00:38:33,675 --> 00:38:34,894
Το σώμα της ήταν...

624
00:38:39,926 --> 00:38:42,363
Δεν κατάφερε να μπει στο δέντρο.

625
00:38:45,975 --> 00:38:48,326
Τι εννοείς μέσα στο δέντρο;

626
00:38:48,709 --> 00:38:49,754
Ω.

627
00:38:50,632 --> 00:38:51,938
Ελα.

628
00:38:56,892 --> 00:38:58,653
Είναι ένα μακρινό δέντρο.

629
00:39:07,812 --> 00:39:09,814
Η νύχτα τα τέρατα
μπήκε στο Colony House,

630
00:39:09,825 --> 00:39:14,003
Η Τζούλι είπε ότι και οι δύο ξεφύγατε
σκαρφαλώνοντας σε ένα δέντρο.

631
00:39:14,014 --> 00:39:15,972
Πάντα σε πάνε σε διαφορετικά μέρη,

632
00:39:15,983 --> 00:39:18,942
και ποτέ δεν ξέρεις πού θα καταλήξεις,

633
00:39:19,031 --> 00:39:22,904
αλλά η μητέρα μου είπε ότι αυτό ήταν ξεχωριστό,

634
00:39:22,955 --> 00:39:26,799
ότι θα την πήγαινε
ο πύργος, στα παιδιά.

635
00:39:26,842 --> 00:39:28,304
Και μετά τι;

636
00:39:28,773 --> 00:39:30,012
Ε...

637
00:39:32,065 --> 00:39:33,458
Μόνο αυτό θυμάμαι.

638
00:39:38,891 --> 00:39:41,763
Ω. Ναι. Εδώ.

639
00:39:44,284 --> 00:39:45,416
εγω...

640
00:39:46,721 --> 00:39:50,077
Σου έβαλα μερικά σνακ μέσα.

641
00:39:51,550 --> 00:39:52,682
Εδώ.

642
00:39:55,962 --> 00:39:57,746
- Ευχαριστώ, Βίκτορ.
- Ναι.

643
00:40:00,796 --> 00:40:02,711
Πονάει να περάσει;

644
00:40:02,835 --> 00:40:05,426
Όχι, είναι ακριβώς όπως
περνώντας από μια πόρτα.

645
00:40:07,401 --> 00:40:10,038
- Εντάξει. Καλά.
- Μμ.

646
00:40:10,864 --> 00:40:12,344
Σας ευχαριστώ.

647
00:40:18,372 --> 00:40:20,268
Τώρα επιστρέψτε στην πόλη.

648
00:40:20,298 --> 00:40:21,300
Να είστε προσεκτικοί.

649
00:40:23,124 --> 00:40:24,299
Ναι.

650
00:40:27,729 --> 00:40:30,819
[ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]

651
00:40:30,863 --> 00:40:35,911
[ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΟΥΝΤΖΟΥΝ ΑΨΟΓΑ]

652
00:40:38,523 --> 00:40:48,620
♪♪♪

653
00:40:59,666 --> 00:41:01,166
Ω, Θεέ μου.

654
00:41:03,156 --> 00:41:13,079
♪♪♪

655
00:41:16,256 --> 00:41:22,262
♪♪♪

656
00:41:22,516 --> 00:41:24,177
Τι κάνουμε;

657
00:41:24,275 --> 00:41:26,370
Ήθελε να είναι μια έκπληξη.

658
00:41:26,381 --> 00:41:28,929
Ήθελε τι να γίνει έκπληξη;

659
00:41:32,131 --> 00:41:33,388
Πάντα λες αυτή την άποψη

660
00:41:33,399 --> 00:41:35,802
κάνει ακόμα και αυτό το μέρος να μοιάζει με όνειρο,

661
00:41:35,926 --> 00:41:37,787
οπότε σκέφτηκα...

662
00:41:39,430 --> 00:41:41,562
Είναι εντάξει αυτό;

663
00:41:41,753 --> 00:41:43,058
Αυτό είναι τέλειο.

664
00:41:51,251 --> 00:41:53,949
Γεια, γιατί δεν πάμε να τον πάρουμε;

665
00:41:53,960 --> 00:41:56,383
Έχει πολλά στο μυαλό του, ξέρεις;

666
00:41:57,788 --> 00:41:59,837
Σερίφης Στίβενς!

667
00:42:00,400 --> 00:42:01,516
Τα κατάφερες.

668
00:42:01,527 --> 00:42:03,390
Τι, πλάκα με κάνεις;

669
00:42:03,401 --> 00:42:05,229
Τα άγρια ​​άλογα δεν μπορούσαν να με σταματήσουν.

670
00:42:06,730 --> 00:42:09,341
[ΓΕΛΑ] Εντάξει.

671
00:42:09,352 --> 00:42:10,954
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

672
00:42:10,965 --> 00:42:12,837
Εντάξει, περίμενε. Εμ...

673
00:42:15,121 --> 00:42:17,878
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ δύσκολο, αλλά...

674
00:42:19,493 --> 00:42:21,234
θα μου έκανες την τιμή;

675
00:42:28,326 --> 00:42:30,542
- Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Ναι.

676
00:42:30,553 --> 00:42:33,426
Και δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε
εγώ ο Σερίφης Στίβενς πια.

677
00:42:35,824 --> 00:42:37,236
Καλά.

678
00:42:37,837 --> 00:42:38,969
Εμείς;

679
00:42:40,429 --> 00:42:41,779
[ΕΞΠΝΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ]

680
00:42:55,494 --> 00:42:56,800
[εκπνέει]

681
00:42:59,565 --> 00:43:01,306
Οι κυρίες πρώτα.

682
00:43:02,201 --> 00:43:03,376
Καλά. Εμ...

683
00:43:06,738 --> 00:43:08,435
Ο πατέρας μου είχε ένα ρητό.

684
00:43:10,403 --> 00:43:13,700
- Λοιπόν, είχε πολλά λόγια, στην πραγματικότητα, αλλά...
- [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

685
00:43:13,711 --> 00:43:17,733
Χμ, το αγαπημένο μου ήταν πάντα...

686
00:43:19,727 --> 00:43:22,712
«Η ζωή είναι ένα ταξίδι στο άγνωστο,

687
00:43:23,394 --> 00:43:27,195
και παρόλο που τα μάτια σου
και το μυαλό μπορεί μερικές φορές

688
00:43:27,206 --> 00:43:31,220
να σε εξαπατήσει, η καρδιά σου δεν θα πει ποτέ ψέματα».

689
00:43:33,193 --> 00:43:36,277
Η καρδιά μου σου ανήκει
από τη στιγμή που σε γνώρισα.

690
00:43:39,704 --> 00:43:41,662
Είσαι η αγάπη της ζωής μου,

691
00:43:42,392 --> 00:43:44,829
για όσο διαρκεί αυτή η ζωή.

692
00:43:46,215 --> 00:43:49,741
Λοιπόν, Έλις Στίβενς...

693
00:43:50,655 --> 00:43:53,309
μου κάνει την τιμή να είμαι σύζυγός μου;

694
00:43:54,988 --> 00:43:56,381
θα.

695
00:43:57,649 --> 00:43:58,954
[εκπνέει]

696
00:43:59,373 --> 00:44:00,958
σου έφτιαξα κάτι.

697
00:44:02,707 --> 00:44:03,795
[εκπνέει]

698
00:44:11,028 --> 00:44:13,476
[ΞΕΦΝΕΙ] Σειρά σου.

699
00:44:13,487 --> 00:44:15,524
[ΓΕΛΙΑ]

700
00:44:15,616 --> 00:44:17,774
Ω, είναι μια σκληρή πράξη να ακολουθήσει.

701
00:44:17,785 --> 00:44:18,830
- [ΓΕΛΙΑ]
-Εμ...

702
00:44:27,326 --> 00:44:30,459
Την ημέρα που η οικογένειά μου και εγώ είδαμε αυτό το δέντρο,

703
00:44:30,530 --> 00:44:32,271
η ζωή μας άλλαξε για πάντα.

704
00:44:36,935 --> 00:44:39,368
Αλλά τη μέρα που είδα
βγαίνεις από αυτό το αυτοκίνητο,

705
00:44:40,577 --> 00:44:43,196
είναι η μέρα που
η ζωή μου ξεκίνησε πραγματικά.

706
00:44:46,117 --> 00:44:48,286
Έχουν υπάρξει...

707
00:44:48,448 --> 00:44:50,930
τόσες φορές εδώ που ένιωσα...

708
00:44:52,623 --> 00:44:54,622
σαν να σκοντάφτω στο σκοτάδι.

709
00:44:57,891 --> 00:45:00,564
Αλλά κάθε φορά,

710
00:45:00,912 --> 00:45:03,671
ήσουν το φως
που με καθοδήγησε.

711
00:45:06,137 --> 00:45:07,616
Είσαι η αγάπη μου.

712
00:45:09,475 --> 00:45:10,694
Είσαι το σπίτι μου.

713
00:45:13,460 --> 00:45:15,960
Είσαι το φως μου σε σκοτεινά μέρη.

714
00:45:18,117 --> 00:45:19,925
Λοιπόν... [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ]

715
00:45:21,136 --> 00:45:24,923
Θα το κάνεις, Fatima Hassan-Rostami...

716
00:45:27,360 --> 00:45:29,623
θα μου κάνεις το
τιμή να είμαι γυναίκα μου;

717
00:45:32,745 --> 00:45:34,355
θα.

718
00:45:35,635 --> 00:45:37,017
Λοιπόν, οι κανόνες λένε ότι φιλιόμαστε τώρα.

719
00:45:37,028 --> 00:45:39,378
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ]

720
00:45:44,916 --> 00:45:45,918
[ΝΤΟΝΑ] Μπόιντ;

721
00:45:48,327 --> 00:45:49,851
Που πήγες;

722
00:45:50,144 --> 00:45:51,929
Είσαι καλά μπαμπά;

723
00:45:52,523 --> 00:45:54,133
Φως σε σκοτεινά μέρη.

724
00:45:56,268 --> 00:45:58,313
Πρέπει να πάω. λυπάμαι.

725
00:45:58,397 --> 00:46:00,355
- Γεια σου.
- Δεν πειράζει.

726
00:46:00,625 --> 00:46:01,887
Καλά.

727
00:46:02,659 --> 00:46:04,062
Ω. Θέε μου.

728
00:46:05,588 --> 00:46:07,721
Σας αγαπώ παιδιά.

729
00:46:07,958 --> 00:46:09,951
- Εντάξει;
- Σε αγαπώ κι εγώ.

730
00:46:11,162 --> 00:46:12,250
[εκπνέει]

731
00:46:17,383 --> 00:46:19,383
Θα ξαναδούμε τον Τόμας;

732
00:46:23,476 --> 00:46:25,255
- Τι;
- Αν πεθάνουμε.

733
00:46:26,084 --> 00:46:28,131
Θα ξαναδούμε τον Τόμας;

734
00:46:41,387 --> 00:46:42,389
Ναι.

735
00:46:43,991 --> 00:46:44,993
Ναι, θα το κάνουμε.

736
00:46:47,479 --> 00:46:48,959
Και ο παππούς;

737
00:46:49,056 --> 00:46:50,188
Ο παππούς επίσης.

738
00:46:53,110 --> 00:46:55,112
Ίσως δεν θα είναι τόσο άσχημα τότε.

739
00:47:01,594 --> 00:47:04,070
Της αρέσει να κοιμάται με δύο μαξιλάρια.

740
00:47:08,187 --> 00:47:09,928
[STAMMERS] Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

741
00:47:16,253 --> 00:47:17,515
[ΚΡΑΦΕΣ ΣΦΗΝΙΚΟ όπλο]

742
00:47:20,709 --> 00:47:22,609
Ρέτζι;

743
00:47:22,620 --> 00:47:23,879
Το έκανες αυτό.

744
00:47:24,597 --> 00:47:27,008
Όλα ήταν καλά
μέχρι να μπεις στο δάσος.

745
00:47:27,019 --> 00:47:28,095
- Γεια σου.
-Εσύ είσαι ο λόγος

746
00:47:28,106 --> 00:47:30,064
- όλα αυτά συμβαίνουν!
- Εντάξει, γεια.

747
00:47:30,198 --> 00:47:31,815
Άκουσε, άκουσέ με!

748
00:47:32,135 --> 00:47:33,404
Άκουσέ με.

749
00:47:33,415 --> 00:47:35,798
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
καταλαβαίνω αυτό, το ξέρω,

750
00:47:36,016 --> 00:47:39,682
αλλά νομίζω ότι αυτός ο φακός, εδώ,

751
00:47:39,831 --> 00:47:41,684
Νομίζω ότι αυτό θα με βοηθήσει να το διορθώσω.

752
00:47:41,728 --> 00:47:43,861
- [ΠΥΡΟΒΟΛΙ]
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]

753
00:47:43,904 --> 00:47:45,514
- Συγγνώμη, Μπόιντ.
- [ΚΡΑΦΕΣ ΣΦΗΝΙΚΟ όπλο]

754
00:47:45,558 --> 00:47:46,994
Πάντα μου άρεσες.

755
00:47:47,005 --> 00:47:48,180
- [ΠΥΡΟΒΟΛΙ]
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]

756
00:47:49,301 --> 00:47:50,303
Θεέ μου!

757
00:47:51,604 --> 00:47:54,607
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

758
00:47:56,788 --> 00:47:58,964
Ω γαμημένο...

759
00:48:00,673 --> 00:48:02,501
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

760
00:48:04,739 --> 00:48:05,741
Γαμώτο!

761
00:48:05,752 --> 00:48:08,320
[ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]

762
00:48:09,974 --> 00:48:14,892
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

763
00:48:19,592 --> 00:48:21,115
Γαμώτο.

764
00:48:21,159 --> 00:48:23,683
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

765
00:48:28,242 --> 00:48:31,071
Ελάτε. Γαμώ.

766
00:48:32,834 --> 00:48:35,277
Γαμώ. Γαμώ.

767
00:48:40,638 --> 00:48:42,449
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ]

768
00:48:42,506 --> 00:48:43,508
Ελάτε.

769
00:48:47,968 --> 00:48:52,799
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ]

770
00:48:56,090 --> 00:48:57,159
Τι;

771
00:48:57,709 --> 00:48:59,427
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ]

772
00:48:59,438 --> 00:49:04,269
[ΦΩΝΕΣ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

773
00:49:14,798 --> 00:49:17,931
Τζούλι! Γεια σου. Τζούλι!

774
00:49:17,970 --> 00:49:19,928
Γεια σου, Τζούλι. Γεια σου, Τζούλι.

775
00:49:20,815 --> 00:49:22,426
Με ακούς;

776
00:49:22,510 --> 00:49:23,729
Μπορείς να...

777
00:49:24,862 --> 00:49:26,341
Θα σε βγάλω από εδώ.

778
00:49:26,891 --> 00:49:28,197
Θα σε βγάλω από εδώ.

779
00:49:30,368 --> 00:49:31,928
Θα σε βγάλω από εδώ αμέσως.

780
00:49:33,645 --> 00:49:36,082
- Φεύγουμε από εδώ.
- [ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΠΑΙΖΕΙ]

781
00:49:36,180 --> 00:49:40,401
- [ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΠΑΙΖΕΙ]
- [ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΣΤΑΘΕΙΑ]

782
00:49:40,545 --> 00:49:41,763
Μπόιντ!

783
00:49:43,448 --> 00:49:46,495
Παρακαλώ. Καταστρέφοντας αυτό το κουτί
δεν θα τελειώσει τα βάσανά τους.

784
00:49:46,505 --> 00:49:47,897
Μόνο θα το παρατείνεις.

785
00:49:48,316 --> 00:49:51,976
- Όχι, εγώ...
- Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη θα υποφέρουν,

786
00:49:52,500 --> 00:49:54,722
με τρόπους που ούτε καν μπορείς να φανταστείς.

787
00:49:54,995 --> 00:49:57,124
Θα πεθάνουν όλοι, ουρλιάζοντας.

788
00:49:57,168 --> 00:50:01,868
[ΡΑΝΤΑΛ, ΜΑΡΗ ΚΑΙ ΤΖΟΥΛΙ ΚΡΙΖΟΥΝ]

789
00:50:04,061 --> 00:50:05,091
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

790
00:50:05,102 --> 00:50:06,873
Τι συμβαίνει με αυτήν;

791
00:50:06,884 --> 00:50:09,441
- Γεια! Είναι εντάξει.
- Τι συμβαίνει;

792
00:50:09,464 --> 00:50:10,726
Τι συμβαίνει με αυτήν;

793
00:50:10,737 --> 00:50:12,314
Μέλι! Αγάπη μου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

794
00:50:12,325 --> 00:50:14,283
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

795
00:50:15,374 --> 00:50:17,753
Νομίζεις ότι πρέπει να είσαι ο ήρωας.

796
00:50:17,811 --> 00:50:20,751
Νομίζεις ότι πρέπει να είσαι
υπεύθυνοι, να τους σώσουν.

797
00:50:21,105 --> 00:50:22,834
Δεν χρειάζεται να υποφέρεις άλλο.

798
00:50:22,845 --> 00:50:24,282
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

799
00:50:24,535 --> 00:50:27,704
Είναι εντάξει. Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
Μπορούμε να είμαστε μαζί.

800
00:50:27,715 --> 00:50:30,307
- [εκπνέει απότομα]
- Μου λείπεις τόσο πολύ.

801
00:50:30,318 --> 00:50:34,122
- [GASPS]
- Περίμενε, λοιπόν, κοίτα, σταμάτα.

802
00:50:34,133 --> 00:50:38,035
Έτσι, ό,τι κι αν είναι αυτό το πράγμα,

803
00:50:38,190 --> 00:50:41,270
απλά σε αφήνει να μπεις
εδώ για μια μικρή κουβέντα;

804
00:50:41,281 --> 00:50:44,414
Ξέρει ότι δεν θα ακούσεις.
Θέλει να παλέψεις.

805
00:50:44,425 --> 00:50:46,821
Θέλει να έχεις ελπίδα
ότι θα μπορούσατε πραγματικά να κερδίσετε!

806
00:50:46,832 --> 00:50:50,026
- Γιατί;
- Γιατί η ελπίδα είναι αυτό που σε κάνει πρόθυμο να υποφέρεις.

807
00:50:51,651 --> 00:50:54,175
Η ελπίδα είναι αυτή που σε έστειλε έξω
στο δάσος εκείνη την ημέρα.

808
00:50:54,186 --> 00:50:58,224
Η ελπίδα είναι αυτή που σε έκανε να με αφήσεις
μόνος όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο.

809
00:50:59,761 --> 00:51:02,904
Δεν είναι ο φόβος σου αυτό
ταΐζει το δάσος, Μπόιντ.

810
00:51:03,276 --> 00:51:04,797
Είναι ελπίδα.

811
00:51:05,116 --> 00:51:09,598
[ΤΖΟΥΛΙ, ΡΑΝΤΑΛ ΚΑΙ ΜΑΡΗ ΚΡΙΖΟΥΝ]

812
00:51:16,247 --> 00:51:18,727
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ]

813
00:51:18,738 --> 00:51:20,653
Άσε το, Μπόιντ.

814
00:51:20,903 --> 00:51:25,027
Αν δεν πεθάνουν σήμερα,
απλά θα πεθάνουν αύριο.

815
00:51:25,038 --> 00:51:28,172
- [ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΠΑΙΖΕΙ]
- [ΚΡΑΤΩΜΕΝΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

816
00:51:28,460 --> 00:51:32,872
- Όχι.
- [Ο MARI, ο RANDALL, ΚΑΙ η JULIE ΚΡΙΖΟΥΝ]

817
00:51:33,002 --> 00:51:34,004
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

818
00:51:36,386 --> 00:51:39,927
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

819
00:51:45,172 --> 00:51:49,366
[ΑΕΣΣΙΜΟ, ΒΗΧΑ]

820
00:51:50,997 --> 00:51:52,398
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Τζούλι.

821
00:51:52,409 --> 00:51:54,585
Ω, είσαι καλά. Γεια σου.

822
00:51:56,200 --> 00:52:00,117
[ΒΗΧΑ]

823
00:52:00,160 --> 00:52:02,249
Μαριέλ, γεια.

824
00:52:02,849 --> 00:52:03,944
Γεια!

825
00:52:04,175 --> 00:52:05,948
Τι συμβαίνει;

826
00:52:05,992 --> 00:52:14,827
♪♪♪

827
00:52:16,340 --> 00:52:17,994
- [ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΣΤΑΘΕΙΑ]
- Ω, γλυκιά μου.

828
00:52:20,041 --> 00:52:21,669
- Είναι εντάξει.
- [ΤΖΟΥΛΙ] Ω Θεέ μου.

829
00:52:21,686 --> 00:52:23,140
Η αδερφή σου είναι καλά.

830
00:52:24,348 --> 00:52:26,001
Γεια σου μωρό μου. Είναι εντάξει.

831
00:52:26,268 --> 00:52:27,286
Δεν πειράζει, ναι.

832
00:52:27,297 --> 00:52:29,647
[ΛΑΓΜΑ]

833
00:52:36,414 --> 00:52:41,245
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΣΤΑΘΕΙΑ]

834
00:52:45,466 --> 00:52:49,644
♪♪♪

835
00:52:49,721 --> 00:52:52,245
Γάμα σου μωρέ.

836
00:52:52,315 --> 00:52:53,317
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

837
00:52:54,869 --> 00:52:56,393
Δεν με σπας.

838
00:52:59,556 --> 00:53:00,558
Το ακούς;!

839
00:53:03,728 --> 00:53:06,557
Δεν με σπας!

840
00:53:08,542 --> 00:53:12,198
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

841
00:53:33,000 --> 00:53:34,306
Πιες αυτό.

842
00:53:34,430 --> 00:53:35,735
Είμαι καλά.

843
00:53:35,780 --> 00:53:36,870
Ξέρω ότι είσαι.

844
00:53:36,881 --> 00:53:38,012
Κάντε το για μένα.

845
00:53:57,263 --> 00:53:58,743
Δεν υπάρχει άλλο βουητό.

846
00:54:11,281 --> 00:54:12,717
Αυτό σημαίνει ότι τελείωσε;

847
00:54:15,321 --> 00:54:16,627
Το ελπίζω σίγουρα.

848
00:54:21,005 --> 00:54:22,007
Μπαμπάς;

849
00:54:25,557 --> 00:54:26,850
Που είναι η μαμά;

850
00:54:26,861 --> 00:54:36,741
♪♪♪

851
00:54:40,360 --> 00:54:41,622
[ΨΙΘΥΡΟΙ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ] Angkooey.

852
00:54:43,733 --> 00:54:44,995
Γειά σου;

853
00:55:07,919 --> 00:55:09,224
[ΨΙΘΥΡΟΙ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ] Angkooey.

854
00:55:14,398 --> 00:55:19,316
[ΤΑ ΓΡΑΝΑΖΙ ΚΑΝΟΥΝ]

855
00:55:28,200 --> 00:55:29,288
[ΠΑΙΔΙ] Angkooey.

856
00:55:34,679 --> 00:55:35,681
Angkooey.

857
00:55:40,685 --> 00:55:50,608
♪♪♪

858
00:56:09,622 --> 00:56:11,319
λυπάμαι.

859
00:56:11,696 --> 00:56:13,318
πραγματικά είμαι.

860
00:56:13,982 --> 00:56:15,418
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

861
00:56:17,330 --> 00:56:19,376
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

862
00:56:23,923 --> 00:56:28,885
[ΗΧΟΣ]

863
00:56:34,216 --> 00:56:37,916
[ΗΧΟΣ ΓΡΗΓΟΡΑ]

864
00:56:44,491 --> 00:56:45,493
Ω.

865
00:56:46,434 --> 00:56:47,566
Μια στιγμή.

866
00:56:49,453 --> 00:56:53,827
- [GASPS]
- [ΗΧΟΣ]

867
00:57:01,407 --> 00:57:02,452
Ωχ.

868
00:57:09,730 --> 00:57:13,125
[Η ΟΘΟΝΗ ΒΟΥΜΕ ΕΙΔΟΠΟΙΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]

869
00:57:15,127 --> 00:57:25,050
♪♪♪

870
00:57:28,039 --> 00:57:29,555
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Πώς νιώθεις;

871
00:57:35,554 --> 00:57:36,990
Πού είμαι;

872
00:57:37,466 --> 00:57:40,146
Νοσοκομείο Αγίου Αντωνίου. Είμαι ο Δρ Μπρόντι.

873
00:57:40,555 --> 00:57:43,623
Πριν από τρεις μέρες ένα ζευγάρι
πεζοπόροι σε βρήκαν στο δάσος.

874
00:57:43,687 --> 00:57:46,341
Ήσουν ξαπλωμένος αναίσθητος
στην πλευρά ενός μονοπατιού.

875
00:57:47,918 --> 00:57:49,180
Όχι.

876
00:57:49,924 --> 00:57:52,427
Θυμάσαι τι
κάνατε εκεί έξω;

877
00:57:52,438 --> 00:57:54,092
Όχι.

878
00:57:55,053 --> 00:57:56,489
Όχι.

879
00:57:56,533 --> 00:57:58,317
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

880
00:58:00,686 --> 00:58:02,253
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

881
00:58:03,917 --> 00:58:06,723
[GASPS]

882
00:58:14,099 --> 00:58:24,022
♪♪♪

883
00:58:24,953 --> 00:58:29,953
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -